IMPRESSION
A l'occasion du 20ème anniversaire du Jumelage de Berlin et de Paris
(Text auf deutsch)
          KUNSTBÜROBERLIN
'Mensch und Ornament'
Cécile Paris (F),
Philipp Hennevogel (D)
14.09. - 26.10.
Galerie Giedre Bartelt
'Ausgang'
Darius Gircys (LIT)
20.09. - 27.10.
Galerie Kicken Berlin
Joachim Brohm (D),
Eugène Atget(F)
29.09. - 22.12.
Herrmann & Wagner
'Mobile'
Loân Nguyen (SUI)
26.10 - 08.12.
Upstairs Berlin
'no limits'
Christine Schulz (D)
27.10 - 22.12.
ArtneulandBerlin
'Gott.Geld.Kunst.Kapital'
07.09. - 21.12.

Sous le patronage de
Herr Klaus Wowereit (Maire de Berlin)
Et M. Bertrand Delanoë (Maire de Paris)


«IMPRESSION» est un projet d'art et de culture singulier qui contient trois intéressants aspects.

Il s'agit en premier lieu d'un échange de galerie à raison de 5 à Paris, de 5 à Berlin et de l'association internationale des amis des arts 'Artneuland'. Le thème, la migration, expose la vie entre les cultures, et est entendu comme un enrichissement.
Le titre IMPRESSION renvoie à la fugacité de l'instant. Il s'agit en particulier de découvrir quelles sont les influences marquantes, ce qui implique révéler les influences qui impriment l'espace et l'art et de considérer la façon dont ces villes sont perçues par leurs populations migrantes ou issues de l'immigration.

«IMPRESSION» est un projet inscrit dans le présent comme dans l'avenir.
«LIGHTMEMORY - MNEMOSYNE»,
19. - 26. Septembre 2007 - Matthäikirchplatz Berlin,
02. - 09. Oktobre 2007 - Bassin de la Villette,
Promenade Signoret Montand, Paris

Vernissage à Berlin: Mercredi 19.09.2007, à 16h
Matthäikirchplatz, 10785 Berlin - Tiergarten

La deuxième composante est LIGHTMEMORY, un conteneur aménagé par Edgar Lissel en camera obscura est installé dans l'espace public. L'installation photographique interactive sera présentée à Berlin sur la Matthäikirchplatz, à proximité du Kulturforum et à Paris sur le Bassin de la Villette, Promenade Signoret Montand. Le thème principal de 'Lightmemory' est le souvenir. (PDF)
IMPRESSION Paris-Berlin

La migration à influençé Paris et Berlin jusqu´à aujourd´hui et elle va certainement continuer à influencer ces deux villes plus encore dans l´avenir. Ce catalogue accompagne un projet d´exposition à l´occasion des 20 années de l´existence du jumelage de Paris et Berlin. Il documente les expositions qui prirent place dans dix galeries françaises et berlinoises, ainsi que dans une association internationale pour l´art. Malgré les différentes perspectives des artistes et leurs approches du thème de la migration, le message de leurs oeuvres est net : les deux villes profitent de l'immigration.

Édition et préface par Ruth Martius: Impression Paris-Berlin.

Avant-propos par Klaus Wowereit et Bertrand Delanoë.

Brochure reliée, 112 pages, 98 images, intégralement en couleurs,
28,5 x 22 cm.

Articles et interviews en langues allemande et française. Première édition. Hachmannedition, Bremen 2007
35.- EUR, achetable auprès du KunstBüroBerlin